Политика конфиденциальности

Информационная оговорка - ст. 13 Общего регламента по защите персональных данных

В соответствии с ч. 1 и ч. 2 ст. 13 Общего регламента по защите персональных данных от 27 апреля 2016 г. (GDPR) сообщаю, что:

Администратором ваших персональных данных является Каролина Зуб-Левиньска, специалист-переводчик и востоковед.

Администратор обрабатывает персональные данные в рамках:

оказания переводческих услуг. Обработка персональных данных, как ваших, так и третьих лиц, содержащихся в переводимых документах, необходима для исполнения договора, хотя их предоставление является добровольным. Персональные данные, содержащиеся в переведенных документах (в виде документов/переводов) и переписке по электронной почте, будут храниться в течение одного года с даты получения перевода. Правовой основой для такой обработки является юридически обоснованный интерес администратора. Категории персональных данных включают: имя и фамилию, номер телефона, адрес электронной почты, адрес, данные, связанные с процессом перевода.
ведения бухгалтерского учета. Если вы хотите получить счет-фактуру, вам необходимо будет предоставить дополнительные данные, необходимые для его выставления и вытекающие из налогового законодательства, налагающего на вас такое обязательство. Эти данные будут храниться в течение периода, вытекающего из вышеупомянутых правил (в настоящее время 5 лет).
профессионального развития переводчика. Файлы, фотографии или сканы определенных документов (на исходном и целевом языках) могут храниться в течение неопределенного периода времени с целью повышения профессиональных навыков переводчика и создания базы знаний (шаблоны перевода, память переводчика). В этом случае будут предприняты усилия для обеспечения их анонимности. Правовой основой для такой обработки является юридически обоснованный интерес администратора.

Ваши данные не будут переданы третьим лицам в маркетинговых целях. Передача ваших персональных данных другим переводчикам или бюро переводов для сотрудничества при выполнении перевода будет осуществляться только после получения вашего предварительного согласия. В этом случае все ваши данные будут удалены администратором, а обязательство по защите информации и данных перейдет к указанной третьей стороне (другому переводчику или бюро переводов, о чем вы будете проинформированы). Отсутствие запроса на такое согласие означает, что только вышеупомянутый администратор имеет доступ к вашим персональным данным.

Ваши данные не будут обрабатываться автоматически, в том числе в форме профилирования.

Вы имеете право запросить у администратора:

доступ к вашим данным,
предоставление вам копии данных, подлежащих обработке,
исправление этих данных,
удаление данных или ограничение их обработки хранением, которое администратор обязан выполнять только при наступлении определенных обстоятельств, описанных в положениях о защите персональных данных.

Вы имеете право в любое время возразить против обработки ваших данных, предоставление которых было добровольным, однако такое возражение может помешать исполнению договора и выполнению перевода.

Вы имеете право подать жалобу в надзорный орган.

Все заявления, запросы и сведения, касающиеся персональных данных можно отправить администратору по электронной почте: kontakt@karolinazub.com

Политика конфиденциальности

Информационная оговорка - ст. 13 Общего регламента по защите персональных данных

Каролина Зуб

Контакт

Услуги